阿托斯在法文原著中說道：
「La vie est un grand chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.」 
翻譯成直白中文，即是「人生就是一串串小小的不幸，唯有哲人能一邊笑著將它們逐一念過。」
其中**“chapelet”**原意為念珠或串珠，“égrène”指將念珠一顆顆撥動（數過），整句話形象地把人生比喻為由許多小不幸串連起來的念珠，哲人（豁達的人）則能笑著逐一數過這些不幸。緊接這句之後，阿托斯還風趣地勸大家放輕鬆：「Soyez philosophes comme moi… mettez-vous à table et buvons… à travers un verre de chambertin.」，意即「像我一樣做個哲人吧，先生們，坐下來喝一杯；沒有什麼比透過一杯香波丹紅酒來眺望未來更能讓未來看起來如此美好」
https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Trois_Mousquetaires/Chapitre_48 Les Trois Mousquetaires/Chapitre 48 - Wikisource
