辜正坤教授英漢對譯，再現莎翁十四行詩的永恆之美
《莎士比亞十四行詩集》是英國文學史上最偉大的詩歌作品之一，共收錄了154首十四行詩。
這些詩作以精湛的語言、深邃的思想和對人性、愛情、時間與永恆的深刻洞察，感動了世世代代的讀者。
本書由台灣大學外文系辜正坤教授翻譯，並採用英漢對照的排版方式，讓讀者能夠在欣賞優美中文譯文的同時，也能對照原文，感受莎士比亞詩歌中獨特的音韻與節奏之美。
書中收錄了莎士比亞最著名的十四行詩，如第18首「我可否將你比作一個夏日？」、第116首「我絕不讓兩顆真心遇到障礙」等，並附有詳盡的注釋，幫助讀者深入理解詩作背後的深層意涵。
譯者辜正坤教授是台灣知名的英國文學與翻譯學者，他的譯筆流暢且富有詩意，精準地捕捉了莎士比亞詩歌中的情感與意境。
本書由書林出版公司發行，並獲得台大外文系彭鏡禧教授的專文推薦，足見其在學術界與翻譯界的權威地位。
老闆推薦：
這本《莎士比亞十四行詩集》最實用的地方在於它的「英漢對照」設計，可以同時讀原文和譯文，對於想提升英文閱讀能力，又想理解詩歌意境的人來說，這是一本非常好的工具書。
比如第116首，莎翁對「真愛」的定義，還有第126首對「時間」的哲思，讀中文譯本可能只覺得美，但對照英文原文看，會發現辜正坤教授在詞彙的選擇和節奏的掌控上下了很大的功夫。
對於喜歡詩歌、想收藏一本扎實的英漢對照詩集，
或是對英國文學有興趣的讀者來說，
這是一本很值得入手的書。
